-Здрасти. -Здрасти!Здравей,Бен!
-Здрасти. -Имаме спешна нужда от тоалетната ти.
-О,да,ами,влизайте.
-Преди да влезем,
има ли вътре от специалните романтични списания на Джоуи?
-Не.Не. -Окей!Чисто е!
-Благодаря ти,Фийби.
-Бен,аз съм Рейчъл!
Но няма значение.
-Ще ми направиш ли една голяма услуга?
Обадиха ми се от кабинета на декана и казаха,че ще има спешно събрание.
Ще гледаш ли Бен за около час?
Ами Моника?
-О,тя не е в къщи.
-Змачи ще съм сама?
-Е,Бен ще е тук.
-Какво има?
-Ами,просто досега не съм го правила.Аз и той,сами.
-Рейч,той не е бивш затворник.
-Окей.Окей.
-Ъъъ...Какво...какво да правя с него?
Не знам!Просто говори с него,забавлявай го,
и го опази жив.
-Окей. Окей.Бен?Ела тук.
Добре,ще те оставя тук с леля Рейчъл за около час.
Окей?Ще се справиш ли?
-Да,мисля,че да. -Не говорех на теб.
ПРИЯТЕЛИ Истината за Лондон
Превод и субтитри: DON TOMAZO
Какво ще кажеш за втория служител,с когото се срещнахме?На мен ми хареса.
-Онзи,дето плюеше?!
Хайде де!Не беше толкова зле!
-Лесно ти е да го кажеш!Ти ще носиш воал!
-Добре,ами третия?
-Който не спираше да гледа гърдите ти?
-Можеш ли да го виниш?
-Съжалявам,но не искам,когато казвам "Да",
той да си мисли "Да,и аз бих я оправил"!
-Е,тогава значи имаме проблем.
-С кое?
-Опитваме се да намерим човек,който да води сватбата ни,
а всичките са или досадни,или нахални,
или не спират да гледат тези госпожици.
-О!Трябва да изберете някой от нас!
-Фийби,ние ще се женим наистина,а не наужким, като в 6-ти клас!
-Не!Не!Това е наистина!
-Всеки може да бъде ръкоположен по Интернет, и да прави сватби и т.н.
-Аз си го заплювам!!!
-Какво?!Не,това беше моя идея!
-Благодарим ви,но никой от вас няма да ни ожени.
-Да си го заплюеш вече нищо ли не значи?
Ще имаме законен член на духовенството!
И като казвам законен,имам предвид гей,и способен да контролира слюнката си!
-Бен,знаеш ли,когато ти беше бебе,аз и ти бяхме заедно непрекъснато.
Защото аз бях гадже на баща ти.
-Но вече не си!
-Не,не съм.
-Защото вие сте били разделени!
-Хей!Не сме били раз....
-Кога ще си дойде татко?
-След 52 минути.
-Значи нямаш братя и сестри,а?
-Но знаеш ли?Аз имам две сестри и едно време много се тероризирахме.
-Така ли?Как?
-Ами,повтаряхме всичко,което другата казваше,
или изскачахме от килера,за да плашим другите,
или пък сменяхме захарта със сол,за да си слагат сол в закуската.
-Това е готино.
-Харесва ли ти?
-Да,ти си забавна.
-Аз съм забавна?
-О,слава богу!
-Ами,имам много такива идеи!
взимаш една монета,взимаш една монета и...
и оцветяваш ръба й.И после казваш на някого
"Обзалагам се,че не можеш да търкулнеш тази монета от челото до брадичката си,без да падне от лицето ти."
И когато го направят,по средата на лицето им остава голяма черна следа от молив.
-Може ли да го направя на теб?
Да,Бен,аз съм забавна,но не съм глупава.
-Е,намерихте ли някого да ви ожени?
-Не,но онзи "Навития на Моника" се обади,
за да разбере дали още сме заедно.
-Никога няма да намерим човек!
-Тогава ме оставете аз да го направя!
-Джо... -Не,не,не!Мислих по въпроса!
-Аз съм актьор,нали?
-Затова няма да се притесня,че съм пред хора,
няма да плюя,и няма да гледам циците на Моника!
-Нали?Всички знаят,че обичам да гледам задници!
-Това е вярно.
Да,и най-важното е,че няма да бъде някой,който едва ви познава!
-Ще бъда аз!!!
-И се заклевам,че ще се справя много добре!
Плюс това,знаете,че много ви обичам,и това ще значи много за мен.
-Ще бъде готино.
-Значи мога да го направя?
-Да,можеш.
-Добре!Окей!!!
Окей,окей,трябва да се захващам с речта си.
-О,чакайте малко,
Тези,които получават свидетелство по Интернет, могат да правят секс,нали? -Да.
-Идвам.
Имам сметки за уреждане с теб.
-О-о!
-Да!Бен е научил малък номер.
-Така ли?Да не е направил стария... -Точно така!Точно така!
Прозрачно фолио върху тоалетната чиния?
Та пикнята да се пръска навсякъде!!!
-О,това ли? -Да,това!
-Знаеш,че мразя гадните шегички!
-Те са злобни и са тъпи,
и не искам сина ми да ги учи!
-О,хайде де!
Прозрачно фолио върху тоалетната чиния,не мислиш ли,че е поне малко забавно?
-Бях бос!
-Кажи ми,това с тоалетната е единственото,на което си го научила,нали?
-Да.
-Здрасти! -Здрасти!
-Кажете здрасти на Преподобния Джоуи Трибиани!
-Ръкоположили са те?
-Да току-що излязох от Интернет.
-Боже,колко порно има там!!!
-Нашият свещеник....
-Както и да е,започнах да пиша това,което ще кажа на церемонията,искате ли да го чуете? -Да!
-Това е само,чернова,затова...
-"Събрали сме се днес по този радостен повод,за да отпразнуваме специалната любов,която Моника и Чандлър споделят".
-А?
"Това е любов,основана на даване и получаване, както и на имане и споделяне."
"И любовта,която те дават и имат,е споделена и получена."
"И чрез това имане и даване,и споделяне,и получаване,
Ние също можем да споделяме и да обичаме, и да имаме,и да получаваме."
-Да се обадим ли на плюещия?
-Здравей,Рейчъл!
Каква приятна изненада!Какво правиш тук?
-Ами,бях в квартала,и минавах покрай сградата ви,
и си помислих:"Какво става с Керъл и сладкия малък Бен?"
-Чудесно.Ами,влез.
-Ами,ще направя малко кафе и...ще си побъбрим.
-Много бих искала.Мноооооого...
-Е,къде е сладкия малък Бен?Много бих искала да...
-Намерих го!
-Много смешно!Ела тук!
Точно по тази причина съм дошла да говоря с теб. Окей?
-Рейч,искаш ли захар в кафето?
-Да...
-Искам ли захар в кафето?
-Не.Само малко мляко,Керъл.Благодаря.
-Окей,помниш ли онези неща,на които те научих вчера?
-Помниш ли онези неща,на които те научих вчера?
-Не прави това. -Не прави това.
-Сериозно,баща ти не обича бъзиците. -Сериозно,баща ти не обича бъзиците.
-О,мамка му! -О,мамка му!
-Не!Не казвай това!Не казвай това! -Мамка му!
-Недей!Върни се на повтарянето! -Мамка му!
-О,фъшкии! -О,фъшкии!
-Окей,хора!Имам още малко написано.Готови ли сте?
-Да....окей....
"Когато се замисля за любовта,която тези двама даващи и получаващи споделят,
не мога да не им завидя за целия живот,който ще прекарат в имане и обичане,и даване и..."
И не мога да измисля подходяща дума за тук.
-Какво ще кажеш за "получаване"?
-Да!
-Виж,Джо...Не че това не е страхотно,
Но едно от хубавите неща в това,че наш приятел ще извърши церемонията е,че може тя да бъде за нас.
Може да бъде по-лично.Можеш да разкажеш някоя история за нас.
О! О! Окей!
Може да разкажа за Лондон!
Когато вие двамата се събрахте.
Само че няма да кажа "Събраха се",а ще кажа: "Започнаха прекрасното си пътуване".....
-Точно така!
"...като спаха заедно".
-Джо?
-Окей.Добре.
-Ъммм....Е,как се случи?
-Погледите ви срещнаха ли се в един момент?
И следващото,което помниш,е че сте двамата във ваната и тя те храни с ягоди?
-Това не е ли,което се случи с теб и шаферката? -Да!!!!
-На това му викам "Лондонски стил"!
-Не,с нас не се случи така.
-О,но може би трябва да кажете,че е така,защото "Лондонския стил"звучи добре!
-Ами,аз бях....много тъжна,защото един тип помисли, че съм майката на Рос,
И после Чандлър беше много сладък и ме утеши, и после пихме твърде много...
-Да,бейби!!!
И аз бях перфектен джентълмен,изпратих я до стаята й и казах "Лека нощ".
-О....
-Но по-късно тази вечер.... -Да,бейби!!!
-Здрасти. -Готина пижама!
Ти май много се забавляваш тук в Лондон,а?
Ами...аз не очаквах гости след....
9:15.
-Джоуи тук ли е?
-Ами,последно го видях,когато излизаше от стаята с шаферката и купичка с ягоди.
-Е,разстроена ли си още от това,което онзи ти каза?
-Ти нямаше ли да си разстроен?
Виж,момента беше много емоционален,а и ти пи доста...
И трябва просто да го забравиш,окей?
-Ти беше най-красивата жена в стаята тази вечер!
-Наистина?
-Шегуваш ли се?Ти си най-красивата жена в повечето стаи,в които....
-Уоу!Уоу!Уоу!Какво става?
Ти и аз току-що се натискахме!
-Ти и аз се натискаме?
-Е,вече не.
-Но ние не правим така.
Знам,но си помислих,че ще е забавно.
-Колко си пияна?
Достатъчно,за да знам,че искам да го направя.
Не толкова,че да се чувстваш виновен, че си се възползвал!
-Това е перфектното количество!
-Знаеш ли кое е странно? -Кое?
-Че това не е странно.
-Знам.
-Ти се целуваш много добре.
-Е,целувал съм четири жени!
-Искаш ли да се пъхнем под завивките? -Ъ-хъ.
-Уау!Много си бърз!
Това,че бързината ти харесва,предвещава добро за мен.
-Ще се видим голи. -Да!
Искаш ли да го направим едновременно?
-На три?
-Едно!
-Две!
-Три!
Спокойно мога да кажа,че приятелството ни е съсипано!
-И без това не бяхме толкова близки!
Джоуи!Джоуи!!!!Джоуи!Джоуи!
-Здрасти! -Здрасти,Джо!
-Тъкмо гледах един фи-и-илм....
-О,пич,много съжалявам.
-Не!Не!Не!
-Няма нищо!Няма нищо!Само за секунда.Още съм с шаферката.
-Къде са презервативите,които донесе?
-В чантата ми.
-Ъъъ...ще ми оставиш ли един?
-Само за теб?
-Да.
-Добре,ето ти,приятелю.
-Направи си кефа.
-Това ли било?!
Представяш ли си да не ти бях оставил последния?
Може би нямаше да се съберете?
У-у!А представяш ли си да ти бях пратил онази проститутка,както планирах?
-Сякаш е било писано!
-Да,абсолютно им е било писано!
Кажи му с кого беше решила да спиш онази вечер.
-Какво? -Какво?!
-Какво?
С кого беше решила да спиш онази вечер?
-Окей,но,моля те,не се разстройвай!Окей?Бях много депресирана онази вечер.И много пияна.
Исках само да направя нещо глупаво и безсмислено. Исках само....секс.
Когато дойдох в стаята ти онази вечер,
всъщност търсех....Джоуи.
-Да,бейби!
-Не,бейби!
-О,боже мой!
Дошла си в стаята да търсиш Джоуи?
-Смяташе ли да ми кажеш за това?
-Не.Защото не мислех,че е важно.
-О,не е важно?
Не е важно?!
Ако не беше онази шаферка,сега щеше да се омъжваш за него,а не за мен!
-Не!!!!
-Знаеш ли колко съм щастлива,че Джоуи не беше там тази вечер?
-Хей!
-Аз вече съм Свещеник,но това не означава,че нямам чувства!
-Сега вече няма начин ти да водиш сватбата,окей?
-Какво?!
-Това не честно!Аз не съм виновен!
-Аз бях с шаферката си!
-А кой знае дали въобще щях да кажа "да"?
Щях да кажа "да".
-Чандлър,правиш от мухата слон с това.
-Всичко си дойде на мястото! -Окей,но това просто е странно за мен!
-Окей?Не мога да застана там,казвайки клетвата си, а да си представям теб и Моника.
-Имам нужда от...Не знам от какво имам нужда. Ще се поразходя.
-Чакай,Чандлър!Не е голяма работа!
За мен е.
-Искала си да спиш с Батман,а вместо това е трябвало да се примириш с Робин.
-Това е лудост!
-Знам!Робин е толкова гей!
Значи какво се разбрахме?
-Без повече бъзици.
И още?
Че ти и татко не сте били разделени. -Много добре.
Рейчъл!Какво правиш тук?
-Дойдох да видя добрата си приятелка Керъл.
-Добрата ти приятелка?!
-Да!
Как й е фамилията?
Керъл....
-Лесбийката? -Браво.
-И между другото,тази черта на лицето ми.....
...чертата,която накара един студент в последния ми час да ме попита:"Хей,пич,поглеждаш ли се някога в огледалото?!"....
-Добре.Съжалявам.Съжалявам,че не ти казах....
Слушай,не искам да учиш сина ми на такива неща.
-Окей? -Добре.
Но искам да знаеш,че когато го научих на тези неща, той ме нарече "забавната леля Рейчъл".
А на мен ми харесва да съм "забавната леля Рейчъл".
-Радвам се,че сте се сближили,но...
-Виж,той няма братя и сестри,
някой трябва да го научи на тези неща.
И не съм го научила на нищо,което едно нормално 6-годишно дете не знае.
-Фъшкии!!!
-Трябва да тръгвам!
-Здрасти. -Здрасти.
Искаш ли тази кифла?Моя е,но сигурно би предпочела да спи с теб?!
Стига де,нищо не се е случило!
Не искам да се разстройваш.
-Как да не се разстройвам?!
Най-накрая се влюбвам в тази страхотна жена,
и се оказва,че тя е искала първо теб!
Да,за половин час една вечер!
-Чандлър,тя иска теб за целия си живот!
Като ви погледне човек,като ви види заедно,
просто сте един за друг!Разбираш ли?
И просто се вижда,че ще продължи завинаги!
-Това трябва да кажеш.
-Какво?
Когато ни жениш,това трябва да кажеш.
-Наистина?Мога ли да го направя?
Много бих искал да го направиш.
Но това са думите!Точно тези думи!
-Е,не ги запомних съвсем точно,но...
но горе-долу става дума за имане и даване, и споделяне,и получаване.
-Здрасти! -Здрасти!
-Оправихте ли нещата?
Да,поговорихме и Моника ми показа,че съм реагирал твърде остро,
и някои неща в живота са по-важни.
-Да,бейби!
Много се радвам,че сте се сдобрили,
но продължавам да се чудя какво ли щеше да стане ако вие двамата се бяхте събрали.
-Скъпи!Вечерята е готова!
Какво ми е сготвила малката ми готвачка тази вечер?
-Любимото ти! -Хо-хо-хо!
Пържени неща със сирене!
Много!!!
-Благодаря ти,миличка!
Окей.Ето така.Ето така....
-Как я караш?
-Здрасти! -Здрасти!
Хей,съжалявам,че пак трябва да те помоля,но можеш ли да гледаш Бен за малко?
Имам събрание в училище,и...
и той попита за "забавната леля Рейчъл"....
Оооо!!!Разбира се,че ще го гледам.
-Ние си прекарваме добре,нали Бен?
-Окей,ще се видим по-късно,приятелче. -Окей.
"ЛАЙНО" -Чакай,малко.Бен,не мога да го направя.
- What?
-Имаш нещо на гърба си. -Какво?!
-Това е чудесно.Това е просто чудесно.
-За какво си говорихме преди малко,Бен?
Добре,това е!!!Ела тук!Ти си много непослушен, млади човече!
-Не!Чакай!Недей! -Бен,ела тук!
-Недейте,момчета! -Ще те....
Ааааааааааа!!!!Боже мой!.....Боже мой!